Localitățile românești traduse pentru și de către englezi

Pentru a veni in intampinarea si ajutorul turistilor straini care viziteaza Romania, s-a hotarat sa se procedeze la traducerea in engleza a denumirilor unor localitati din diferite zone ale tarii.

Primarii sunt solicitati sa instaleze indicatoare rutiere noi la intrarea si iesirea din localitate, avand inseminate numele localitatii lor in ambele limbi: romana si engleza. Echipele care joaca in Cupa Romaniei trebuie sa se conformeze.

Si iata traducerea in engleza a unor orase din Romania, in ordine alfabetica:

Adunatii Copaceni – Gathered Tree People

Afumati – Neversober

Baicoi – Youball

Buhusi – Boo

Buzau -Really Fat Lip

Calarasi – Silly-dressed Folks on Horses

Ciorogarla -Nigger-River

Constanta – The Steadiness

Dor Marunt – Miniature Melancholy

Husi – Shoo

Navodari – Networkers

Onesti – The Sincere

Pitesti – Youdohide

Satu-Mare – The Rather Roomy Rural Community

Slatina – Slut Tina

Slobozia – A Very Wrong Local Tradition

Targu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar

Urlati – Gimme Some Noise

Voluntari – Town of Unpaid Assistants

Epilog

Dată fiind meseria pe care mi-am ales-o și natura studiilor în care m-am aruncat după ce am terminat liceul, știu că până nu verific din mai multe surse, nu pot face unele afirmații. Well acum că se aplică pe o gamă largă de cazuri și că mi-am mărit considerabil colecția de dovezi, pot spune că o mare parte din tipii pe care îi cunosc și care au fost implicați în mai mult de trei relații amoroase, folosesc aceleași tactici, aceleași trucuri și fac aceleași manevre cu toate tipele cu care umblă. Sau cel puțin cu majoritatea. Fiindcă merge, zic unii. La ce mă refer? Păi – for slang’s sake – le “vrăjesc” cu niște povești deja devenite clișeu în rândul textelor pe care le pot scoate pe gură (cu toate astea pe ei nu îi plictisesc), le duc în aceleași locuri care nu numai că își pierd orice suflu de interes dar denotă și o lipsă drastică de originalitate. La fel, am întâlnit câteva situații în care actuala parteneră a unui individ primea aceleași apelative ca fosta sau fostele partenere ale respectivului. Lista continuă cu genul cadourilor făcute, anumite mesaje trimise, anumite gesturi, aceleași glume sau același gen de poze. Ar mai fi câteva exemple dar cred că ați prins ideea.

Ulterior, fata, dacă își și dă seama de tipar, va deveni pe planul propriei conștiințe o altă păpușă de bandă rulantă, un instrument de duzină folosit pentru mendrele sexului puternic. Există complicații și în partea asta, dar să nu deviem de la subiect.

Și aceeași întrebare care pică din tavan cu un mare BUF – De ce? Acum, desigur, cei care se recunosc îmi vor spune, în lipsă de argumente, că am idei preconcepute. Alții, că nu caut unde trebuie. Dar ca să mai lămurim un punct – nu caut decât o explicație. Lumea e mică, așa e, dar nu atât de mică încât să fii nevoit să faci aceleași lucruri cu toți. That’s not living.

Și așa, din egoism, pregătești cu entuziasm același tipar pe care o vei duce de mână și pe următoarea, și pe următoarea după următoarea, pentru că te atrage că e bună, pentru că te fascinează cum face ceva anume, sau doar pentru că ea e cea care a scăpat, the one that got away.

Coana Mița, biciclista

Cu siguranță ați auzit cel puțin o dată de Coana Mița Biciclista, sau de rimele deocheate la adresa ei. Această doamnă nu este o fantezie a bucureștenilor și nici o legenda, ci ea chiar a existat.
Maria Mihăescu, pe numele ei adevărat, s-a născut în 1885, la Ditești, județul Prahova. Renumele de “biciclistă” și l-a caștigat în anul 1898, când ziaristul George Ranetti, redactor-șef la revista “Furnica”, amorezat de ea, a observat-o într-una din plimbările ei cu bicicleta pe Calea Victoriei. Evident, Mița l-a refuzat, iar acest lucru l-a enervat pe Ranetti, care a poreclit-o “Mița Biciclista”.
Maria era o femeie frumoasă, nu prea înaltă (cam 1.60 m), cu părul blond tuns scurt și cu ochii verzi – albaștri. Ea a fost curtată de mulți bărbați celebri: Nicolae Grigorescu (trecut de 50 de ani), Octavian Goga sau regele Ferdinand. El i-a dăruit casa de lângă Piața Amzei, casă cu două corpuri, ce-i poartă numele. Chiar regele Manuel al Portugaliei a cerut-o de nevastă, dar ea a refuzat. A ramas fidela amorului pentru doctorul Nicolae Minovici, părintele societății „Salvarea“.

Mița a fost prima femeie care s-a plimbat cu bicicleta, pe Calea Victoriei, îmbrăcată în pantaloni. Avea ghidon de argint și o cashetă de mătase, înfășurată în voal alb, din care răsăreau încrucișate două ace mari, a la madame Butterfly.
De altfel, viața de lux nu-i era străina Miței, deoarece ea deținea: o trăsură, o mașină coupe, slugi, nu putea să mănânce decât la Athenee Palace și să-și vopsească părul la cel mai chic coafor de pe Calea Victoriei.
Nici în momentele cand o ducea prost cu banii nu se lăsa mai prejos : ea își trimitea bărbatul, pe generalul Dumitrescu, la cerșit, la un magazin alimentar de pe strada Mendeleev, îmbrăcat sărăcăcios, ca apoi să cineze la Athenee Palace.
De asemenea, Coana Mița a fost prima femeie care s-a bălăcit în mare, îmbrăcată într-un costum de baie considerat sumar, pentru că toată lumea, la acea vreme, făcea baie în halat. Acest fapt a determinat o intervenție a unui șef de post care a început să fluiere precipitat ca ea să iasă din apa. Mița s-a dus imperturbabilă la polițist, l-a lovit cu umbrela de plajă și l-a întrebat curioasă “de ce șuieră”.
Așadar, Maria Mihăescu a fost o excentritate la vremea respectivă, ce va rămâne mereu în istorie, ca prima femeie care s-a plimbat pe bicicletă.

sursa: estiri